"El Ulises de James Joyce ha aparecidocomo un nuevo planeta en el universo. Los que lo exploran no piensan dar en mucho tiempo una descripción de él que agote sus bellezas más aparentes y sus tesoros menos oultos. Son los menos los que pretenden calcular desde hoy su trayectoria y potencia de atracción. Les bastará con vivir en él y, sin tentar siquiera una síntesis de sus experiencias cuotidianas, se contentan con ocuparse de algunas; de aquellas que se dejan traducir más fácilmente a la vieja lengua natal. Que otros, no convencidos aún, escépticos y sin embargo vagamente seducidos, se aproximen a juzgar por sí mismos, es todo que desean."
[Prólogo al Ulises - Jacques Mercanton]
No hay comentarios:
Publicar un comentario